Thursday, April 2, 2009

Som en motreaksjon (Rafał Wojaczek)

Naturalistisk, brutal, bestialsk, angstfylt, somatisk, vulgær, turpistisk (?), avskyelig.

Jeg gir dere Rafał Wojaczek på polsk og i oversettelser til engelsk her og her. Bare synd at man valgte de myke diktene.

Og her kommer et lite stykke ubehøvlet Wojaczek i mine egne upolerte ord:

KOCHAJMY SIĘ
Kochajmy się Ty ciągle na nowo śmierć mi śnij
Twoja niech wciąż oddycha ustami mojej płci

LA OSS ELSKE
La oss elske stadig på nytt drøm døden for meg
La døden din puste fremdeles gjennom mine kjønnets lepper

No comments: