Tonight: The Jellicle Moon and the Jellicle Ball

T.S. Eliot - The Song Of The Jellicles

Jellicle Cats come out tonight,
Jellicle Cats come one come all:
The Jellicle Moon is shining bright--
Jellicles come to the Jellicle Ball.

Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats are rather small;
Jellicle Cats are merry and bright,
And pleasant to hear when they caterwaul.
Jellicle Cats have cheerful faces,
Jellicle Cats have bright black eyes;
They like to practise their airs and graces
And wait for the Jellicle Moon to rise.

Jellicle Cats develop slowly,
Jellicle Cats are not too big;
Jellicle Cats are roly-poly,
They know how to dance a gavotte and a jig.
Until the Jellicle Moon appears
They make their toilette and take their repose:
Jellicles wash behind their ears,
Jellicles dry between their toes.

Jellicle Cats are white and black,
Jellicle Cats are of moderate size;
Jellicles jump like a jumping-jack,
Jellicle Cats have moonlit eyes.
They're quiet enough in the morning hours,
They're quiet enough in the afternoon,
Reserving their terpsichorean powers
To dance by the light of the Jellicle Moon.

Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats (as I said) are small;
If it happens to be a stormy night
They will practise a caper or two in the hall.
If it happens the sun is shining bright
You would say they had nothing to do at all:
They are resting and saving themselves to be right
For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball.

Knokkelklang nok en gang

Nei, ikke bandet Knokkelklang. Tidsskriftet. Nummer 4 er her. Mye moro, gratis er det også. Mine kollegaer (er det et riktig ord?) Kristian, Arnfinn og Bjørn Are bidro med kuriøse, skrekkelige og fantastiske tekster. En viss Lord Bassington-Bassington av tvilsom avstamning skrev om H.P. Lovecraft. Jeg intervjuet Viktor Kvant fra Dreamhours for dette nummer og prøvde meg på en gjendiktning av Maria Komornicka.

Hellige jul og Transformator Art

På vei til designernes eget julemarked fant jeg denne:


Sted: Jakobs kirke

Markedet var en blanding av kult og, eh... ikke fullt så kult.
I den første kategorien fant jeg: Trine med sine Psykosedyr; en designer fra Oslo hvis navn jeg ikke husker men hun lager flotte, gigerianske ting i sølv; og Karolina fra Transformator som lager fine ting av motstander og andre elektroniske komponenter. Se så fine de kan være:

Kontorrekvisita

Takket være en herlig gjeng venninner har jeg nå innredet ferdig mitt lille kontor.

Jeg har alt jeg trenger: fine mapper, et dokumentstativ, post-it lapper i kul farge, mints i riktig design, oppbyggelig litteratur og mye mer. Også et Yezz lodd og en sparebøsse er på plass i tilfelle en ny finanskrise. Hun heter Kornelia Shazoo og har tydeligvis samme fargesmak som Lady Mju.



Takk :)

Fordi Fever Ray spiller i Oslo mandag førstkommende

Video hentet fra Pitchfork.

Spilleliste Kjettersk Kjeller 12.11.2009

DJ Lady Mju

Closterkeller – Violette
Rome – The secret sons of Europe
Die Weisse Rose – Unser Leben geht dahin wie ein Geschwätz
Camera Obscura – My maudlin career
Massive Attack – Sly
Midnight Metamorphoses – The Fall
Jolanta Kossakowska – New dawn fades
Marc Almond with Michael Cashmore – Gabriel
Lilium – If they cheered
Þeyr – Mjötviður
Arlt – Château d’Eau
Laurie Anderson – World without end
Af Bellinde – Confessions of a man – Death of a maiden
Ulver – Vigil [R.I.P. JKB]
Coil – The dreamer is still asleep

Kjettersk Kjeller [WITH_TEETH]

Fra pressemeldingen:

Vampyrolog Arnfinn Pettersen snakker om:
Stakkars vampyren: Blodsugerens vei fra monster til offer
Torsdag 12. november 2009
M3 Mat og Bar
Maridalsveien 3, Oslo

Inngang kr. 70,-
Aldersgrense 18 år
Kl. 19.00-24.00

Kjettersk Kjeller er så heldig å ha Norges ledende (og muligens eneste) vampyrolog i styret. Denne vampyrologen heter Arnfinn Pettersen, og er forfatter av boken Vampyr! Blodsugende lik i litteratur og tradisjon (Humanist forlag).

Så når Pettersens bok foreligger i blodfersk paperbackutgave, er det klart vi må ha en liten vampyrkveld i kjelleren vår for å feire begivenheten. Og kanskje ta en liten tur tilbake til Kjettersk Kjellers gotiske røtter.

Vampyren er populær som aldri før, og gjennom filmatiseringer av bøker som La den rette komme inn og Twilight, og TV-serier som True Blood skjer det interessante ting på vampyrfeltet. Vampyren holder på å utvikle seg.

Arnfinn Pettersen skal derfor kaste et blikk på vampyrens evolusjon, og snakke om artens forskjellige utviklingsstadier. Fra liket som kom tilbake til de levende og spredte skrekk og pest, via de kule og dekadente vampyrene fra populærkulturens litteratur og filmer, og til dagens vampyrer, som er ofre for storsamfunnets fordommer og forfølgelse.

Og hva er det med vampyrer som glitrer i sola og kliner med fjortiser?

Ellers blir det mat, drikke, musikk og annet som hører til på en Kjellerkveld. Mulighet for å kjøpe bok - og få den signert - blir det også.

Som vanlig holder vi til på M3 Mat og bar i Maridalsveien 3. Inngangsprisen er 70 kroner, aldersgrensen er 18 år og vi henter fram hvitløken og stakene kl. 19.

Indre landskap - Beskiński II

Igjen.

Montezuma's Revenge

Om det er noe savner fra Ataritiden så er det spillet Montezuma's Revenge.
Fant en video på YouTube og her sitter jeg og mimrer.



Det er visstnok mulig å laste det ned men ikke når man bruker Windows XP. Så der ryker den lille drømmen.

Bokønsker

De gangene jeg tenker gjennom hva jeg ønsker meg, kommer jeg bestandig fram til at jeg ønsker meg bøker. Mange bøker. Listen over de som selges av Amazon kan nå beskues i kolonnen til høyre på siden her.



Ikke rart jeg fikk tårer i øynene der jeg stod i det lange rommet på Trinity College Library i Dublin...

På nattbordet: Lekcje ciemności av Dariusz Czaja

Jeg leser Lekcje ciemności av Dariusz Czaja. Eller Lectiones tenebrarum for tittelen referer til en spesiell tradisjon rundt påske.



Og det er en tung lektyre i en verden der alt skal ironiseres og trivialiseres. Denne essaysamlingen er en dyster reise i en postapokalyptisk verden - en verden etter Auschwitz. Systematisk og ubønnhørlig går han gjennom store beretninger om Förintelsen - i mangel på noe norsk begrep (jeg vet om) som svarer til det polske Zagłada bruker jeg et svensk ett.

Czaja analyserer beretninger og bøker av Imre Kertész, Primo Levi, Aharon Appelfeld, W.G. Sebald - og flere andre. Jeg har ennå en god del av boka igjen og ser fram til å lese den ferdig selv om jeg innser dette kan ta tid. Jeg makter ikke å ta inn over meg for store bolker av hans tekst. Også fordi den er krevende, full av referanser, interessante sidespor som ikke er blindgater men snarere parallelle stier som går i samme retning. Og det er en vanskelig men inspirerende vandring i Europas mørke historie.

Har dere en bok som gjør dere urolige? Som krever nesten for mye men som likevel er givende?

Edit: Det er Arnulf Rainers Wine Crucifix som jeg valgte som bokmerke for boken.

Decade

Litt reklame for en utstilling jeg har tenkt å få med meg. Les mer her eller her og meld deg på.

Lykken er...

en stabel med bøker.

En kritisk utgave av Ferdydurke, en diktsamling av Janusz Szuber, romanen Prest Faust av Tadeusz Miciński, Przybyszewskis Prosadikt og en haug med bøker av Karl-Markus Gauß som skriver så godt om Europas glemte minoriteter. Og noen bøker til.

Ordknapp

Jeg har reist Sommerset rundt siden sist.



Jeg har endelig sett helleristninger i Tanum.



Jeg har blitt inspirert av mine venners energi og entusiasme. Jeg har sett Thinguma Jigsaw live på Blå og blitt rørt. Jeg innreder redet, tyner kroppen, rydder i bildearkivet og prøver å fullføre noen prosjekter.

Og jeg har John Fowles' The Magus på nattbordet. Og dette bildet tatt i Stratford-upon-Avon for tre uker siden passer så fint med bokas stemning.

Anbefaling: grafikk av James McNeill Whistler på Munch-museet

En utstilling som gjør meg ydmyk og som får meg til å ville reise mer. En god kombinasjon.

Vanskelige idiomer

Mislykket forsøk på å blåse i det? gi faen? drite i det? Flere forslag?

Dere ser vel hvordan man sier det på polsk.

Fra postkortarkivet: kart

Sist jeg ryddet i mine papirer ble jeg klar over at jeg i mange år, uten å forstå det helt, hadde samlet på postkort. Det tok slutt for omtrent seks år siden, antagelig fordi jeg ikke hadde noe fast bosted og prøvde ikke å samle på noe som helst.


De tre kortene dere ser ovenfor forteller en hel del om en masse ting. Om en familiemedlem som reiser mye, om mitt vedvarende interesse for sentraleuropeiske destinasjoner, sansen for kart og kartlignende fremstillinger.
Samlerinstinktet. Hendelser og minner som bor i objekter. Om mørkt øl i en liten tsjekkisk by, kaffe drukket en varm kveld i Wien, istykkerrevne telefonsamtaler via satelitt. Korte fortellinger om min Europa og verden utenfor den. Og med ett tenker jeg på Juri Andruchowychs og Adam Stasiuks Min Europa utgitt av Czarne Forlag. Nostalgisk, sier du...

Lettvint moro (sånn for en gangs skyld)

På nattbordet: Chaosmos.pl

Gammelt og nytt og alt i ett bind. Dette er en noenlunde kronologisk ordnet, tospråklig utgave (polsk og engelsk) som tar for seg en spesiell form for billedkunst. Chaosmos.pl er en reise gjennom Polens esoteriske landskap. Boken kommer med en CD men jeg fant den mindre interessant.


Favoritten min, Henryk Waniek kommer fra Silesia og er strekt knyttet til det området. Hans bilder forener det lokale med det kosmiske. På sett og vis klarer jeg ikke å tenke på ham uten å tenke på en fantastisk film av Lech Majewski - Angelus. Filmen knytter an til historien om en okkult gruppe der en annen kunster som presenteres i Chaosmos.pl, Henryk Sówka, var med.

Jeg fant fram noen gamle postkort med Wanieks bilder. Blant annet dette. Er ikke det vakkert?


Og nå lurer jeg på en ting: fins det lignende i norsk kunst?

Fram og tilbake er ikke like langt

Jeg lekte litt med google oversettelse av eget dikt, vel å merke. Polsk > norsk > polsk > engelsk. Resultatet vises i omvendt rekkefølge, dvs originaldiktet er nederst, siste oversettelse rett nedenfor her. Dette er også posten med flest tagger. Vel, dikt inviterer mange tanker inn.

moon dressed like the sun
misleading
Burnt Bridge
light
dies

anxiety
You can not go back
Top die
and it's not the end

not disappear
but ... Wilting flowers of friendship
and starts to rot
World night worms
rozniosą as bad news
in five of the world
jealous
chthonic angels of destruction

Unweaving the path of our
again
loneliness
devious
tears of blood

***

księżyc ubrany jak słońce
wprowadzającej w błąd
Burnt Bridge
lekki
umiera

niepokój
Tu nie może wrócić
Top die
i to nie koniec

nie znikną
ale ... więdnięcie kwiatów przyjaźni
i zacznie gnić
świat nocy robaki
jak rozniosą złe wieści
w pięciu stron świata
zazdrosny
chtonicznej aniołów zniszczenia

Rozplatanie drogę naszego
ponownie
samotność
perfidny
płacz krwi

***

moon kledd som en sol
villedende
Burnt Bridge
lys
døende

angst
Her kan jeg ikke gå tilbake
Top dø
og det er ikke slutten

ikke visne
men ... wilting blomster av vennskap
og vil begynne å råtne
nattverden av ormer
som rozniosą stygge nyheter
i fem av verdens partiet
sjalu
ktoniske engler ødeleggelse

Unweaving banen av vår
igjen
ensomhet
perfide
gråter blod

***

księżyc przebrany za słońce
zwodnicze
spalony most
blasku
dogorywanie

lęk
oto nie mogę wrócić
umiera Początek
i nie jest on końcem

nie usychają
lecz... więdną kwiaty przyjaźni
i poczną gnicie
na komunię dla robaków
które rozniosą szpetną wieść
w pięć świata stron
zazdrosne
chtoniczne anioły zniszczenia

rozplatam nasze ścieżki
znów
samotność
perfidna
woła krwi

Spilleliste Kjettersk Kjeller 10.09.2009

DJ Lady Mju

Mozart – Maurerische Trauermusik c-moll KV 477, Adagio [fragment]

Evil Madness – So successfully evil
Vesania – Lumen clamosum
Fern Knight – Murder of crows
Jocelyn Pook – Masked ball
Lux Occulta – Breathe out
Maria Peszek – Ładne słowa to
The Masonics – The Masonic machine
Those Poor Bastards – Sick & alone
Woven Hand – Iron feather
Rome – Die Brandstifter
Sanctum – The Liberian
Sexcult – Lunar phaser

Fever Ray – Keep the streets empty for me
Ordo Rosarius Equilibrio - Can you hear the devils laughing? (Or is it just me)
Protagonist – Hesperia
Richard Buckner – Windham, 38b
Tarot – Tarot
Current 93 – Sunset (the death of Thumbelina)
Ianva – Galleria delle grazie
In Slaughter Natives – 13th order
Jarboe – Mouth of flames
Solanaceae – Midnight Garden

Fin liten video til Fever Ray:

Om å lese andres oversettelser - Edward Stachura

En post hos Dodologen har sendt meg på jakt etter oversettelser av Edward Stachura. Fant en side med oversettelser til engelsk og merket med en gang at jeg ikke lenger har tålmodigheten overfor oversettelser der jeg kan både kildespråk og målspråk. Men så slo det meg at jeg til tider merker den samme utålmodigheten hos mine samtalepartnere. Og plutselig likte jeg de oversatte diktene litt bedre.

Litt av en hage...

Hvorfor blogge?

Ja, det er dagens spørsmål. Hvis du har en blogg, hvorfor blogger du? Jeg driver og diskuterer med meg selv og er litt usikker på mitt eget svar på det spørsmålet...

Bildet hentet herfra.

Lånt glede II

Vi har gjort det igjen.




Takk til alle som gjorde det mulig!

Kjettersk Kjeller feirer år, måned og dag

Eller rettere sagt:
Seks år, seks måneder og seks dager torsdag 10. september

Frimureri: Skummel konspirering eller selvutvikling i dress?
Ved religionsviter Henrik Bogdan

Paneldebatt: Bør kjettere brennes på bålet?

Musikk ved Kjettersk Kjellers stab

M3 Mat & Bar
Maridalsveien 3, Oslo
Cc. 70,-
ID 18
Kl. 19.00-24.00



Denne kvelden feirer Kjettersk Kjeller jubileum. Og siden vi synes femårsjubileer er for streitinger, har vi ventet med å feire oss selv til vi hadde holdt på i seks år, seks måneder dager og seks dager. Slik fikk vi et tall som var verdt å vente på.

Denne kvelden skal vi ta for oss et tema som virkelig er omspunnet av ubesvarte spørsmål: Frimureriet.

Hva driver frimurerne egentlig med bak fasadene på losjebygningene sine? Er frimurerne en sammenslutning av mektige og maktlystne menn, som blir redskaper for enda skumlere krefter? Hvorfor er ritualene deres hemmelige? Er det slik at det angivelig kristne frimureriet inneholder okkulte hemmeligheter når man kommer høyt nok i gradene? Kort sagt: Hvor bekymrede bør vi være for at Norge har nesten 20 000 frimurere, og at antallet bare vokser?

For å få svar på disse spørsmålene, har vi vendt oss til den skandinaven som sannsynligvis best kan svare på dem. Han heter Henrik Bogdan, er universitetslektor og underviser i religionsvitenskap ved Universitetet i Göteborg. Bogdan har doktorgrad i frimurerritualer, og har i tillegg arbeidet med hemmelige selskaper som The Golden Dawn og okkultister som Aleister Crowley.

Bogdan skal ikke bare kaste lys over frimurernes historie og avsløre hvordan frimureriet fungerer i dag, men også se på frimurerne betydning for moderne religiøsitet. Mange okkulte og nyreligiøse retninger står nemlig i mye større gjeld til frimurerne enn det de er klar over – eller liker å innrømme.

I anledning vårt kjetterske 666-jubileum, avholder vi også paneldebatt over det viktige og aktuelle spørsmålet "Bør kjettere brennes på bålet?" Her vil vi også spørre våre gjester, som tydeligvis er godt orienterte om kjetteri, til råds.

Ellers blir det som alltid mat, drikke, mørk musikk og annen moro, og som vanlig treffes vi på M3 Mat og bar i Maridalsveien 3. Inngangsprisen er 70 kroner, aldersgrensen er 18 år og vi drar på oss murerforklærne kl. 19.

The Great Bear av Simon Patterson

Så den i London for første gang først nå. Den fikk meg til smile - og til å leke med navn i tankene. Som et puslespill eller en gåte.



Her kan man se et avsnitt av de helt sentrale områdene:



Bilder hentet fra det store intenett - blant annet bloggen om London Underground for de blant oss som liker London veeeldig godt.

There shines the light cleansed of darkness...

But first you must rip off the tunic that you wear, the garment of ignorance, the foundation of vice, the bonds of corruption, the dark cage, the living death, the sentient corpse, the portable tomb, the resident thief, the one who hates through what he loves and envies through what he hates.

Hentet fra Hermetica: The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a new English translation, with notes and introduction av Brian P. Copenhaver. Cambridge, 1994.













-------------------------

Det blir noe helt, helt annet og etter min mening mindre fengende i G.R.S. Meads oversettelse:

Where shines clear Light, of every darkness clean...

But first thou must tear off from thee the cloak which thou dost wear - the web of ignorance, the ground of bad, corruption's chain, the carapace of darkness, the living death, sensation's corpse, the tomb thou carriest with thee, the robber in thy house, who through the things he loveth, hateth thee, and through the things he hateth, bears thee malice.

Clockwork orange og andre kule kuler

Kul (Kilkenny, rett ved Kilkenny Design Craft Centre):



Kulere (Dublin, et sted i sentrum):



Kulest (Dublin, rett ved Trinity College):

W.B. Yeats - Stream and Sun at Glendalough

Through intricate motions ran
Stream and gliding sun
And all my heart seemed gay:
Some stupid thing that I had done
Made my attention stray.

Repentance keeps my heart impure;
But what am I that dare
Fancy that I can
Better conduct myself or have more
Sense than a common man?

What motion of the sun or stream
Or eyelid shot the gleam
That pierced my body through?
What made me live like these that seem
Self-born, born anew?
[June 1932]

W.B. Yeats har alltid vært der. Og jeg har alltid ønsket å ha et forhold til hans diktning. Uten å lykkes. Men etter å ha besøkt en strålende utstilling om ham ved The National Library of Ireland ble jeg hekta. Kanskje fordi utstillingen var så gjennomført. Kanskje fordi jeg så solnedgangen i Glendalough.

Utstillingen kan for øvrig besøkes on-line her og man kan bla i mengder av notatbøker og dokumenter, men jeg finner ikke filmer som er en viktig del av den. Jeg har kjøpt DVD-en så bare si fra om du vil låne.

Blaa

På tide å bryte stillheten. Ikke at jeg plages av insanabile cacoethes scribendi, så jeg begynner litt mykt, med et bilde tatt i Kilkenny. Etterhvert kommer det flere bilder tatt i løpet av mine høyst insulære feriedager. Og de sier at ingen mann er en øy...

Midlertidig opphold

Jeg tar en liten pause fra bloggingen i juli og august. Skal sikkert fortsette å lese andres blogger, men trenger litt betenkningstid og ferie.




Vi sees etter sommeren!

Bildet hentet fra Mutts.

Lavendel

Here’s your sweet lavender
sixteen sprigs a penny
that you’ll find my ladies
will smell as sweet as any

Lavender Sellers’s Cry, London England ca 1900

Gardzienice - konstellasjoner

Browser litt YouTube på leting etter teatergrupper fra Polen som på ulike måter alle har eller hadde tilknytning til Gardzienice.

Fant bl.a. Stowarzyszenie Sztuka Społeczna - Forening Samfunnskunst



Stowarzyszenie Teatralne Chorea - Teaterforening Chorea



Teatr Pieśń Kozła - Teater Bukkens Sang



Studium Teatralne



I tillegg til et lite fragment av Żywot protopopa Awwakuma - Prest Avvakums Levnet av Gardzienice



Litt à propos polsk gjestespill på Grusomhetens Teater som jeg gikk glipp av, desverre. Og i forbindelse med Gardzienices planlagte opphold i Norge i september. Dette er en del av prosjektet Gardens of Theatre sammen med Stella Polaris. Programmet er nå lagt ut her og jeg anbefaler på det sterkeste å få med seg Kosmos den 18. og 19. september eller workshops med Gardzienice.

Drifting towards nostalgia

Fant denne nettsiden i dag - via en annonse i The Chap. Tror jeg skal snart bestille både det ene og det andre derfra.

Veldig leit vi ikke er i London i juli i år. Nei, jeg tenker ikke på Michael Jacksons konserter. Til neste år ønsker jeg meg en billett til The Chap Olympiad.

Har et forsett om å nærme meg chapette-idealet. Definert av Urban Dictionary (første definisjon, vel å merke; den andre tar jeg som en advarsel):

A lady of refinement. A lady with proper manners and etiquette. A Lady who wears dresses and proper footwear.
A chapette must be as proper and mannerly as her male counterpart the chap.

Burde kanskje begynne med å skaffe meg gode manerer. La meg sjekke om jeg finner noen brukbare bøker eller filmer om emnet. Noen som har anbefalinger?

Det underlige, det uvanlige og det forskrudde

Jan Vardøens kommentar i Aftenposten kom som bestilt. I forbindelse med noen idéer jeg jobber med for tiden, diskuterer jeg med meg selv begrepet eksentrisk.

Hva er eksentrisk for deg og dere?

Sakset fra http://dictionary.reference.com/ Posten fortsetter nedenfor.

Main Entry: eccentric

Part of Speech: adjective

Definition: bizarre, unusual

Synonyms: aberrant, abnormal, anomalous, beat*, bent*, bizarre, capricious, characteristic, cockeyed, crazy, curious, droll, erratic, far out, flaky, freak, freakish, funky*, funny, idiosyncratic, irregular, kooky, nutty, odd, oddball, off the wall, off-center, offbeat, out in left field, outlandish, peculiar, quaint, queer, quirky, quizzical, singular, strange, uncommon, unconventional, unnatural, way out, weird, whimsical, wild

Antonyms: boring, common, dull, normal, ordinary, plain, regular, standard, unexciting, usual

* = informal/non-formal usage

ec⋅cen⋅tric  /ɪkˈsɛntrɪk, ɛk-/

–adjective 1. deviating from the recognized or customary character, practice, etc.; irregular; erratic; peculiar; odd: eccentric conduct; an eccentric person.
2. Geometry. not having the same center; not concentric: used esp. of two circles or spheres at least one of which contains the centers of both.
3. (of an axis, axle, etc.) not situated in the center.
4. Machinery. having the axis or support away from the center: an eccentric wheel.
5. Astronomy. deviating from a circular form, as an elliptic orbit.

–noun 6. a person who has an unusual, peculiar, or odd personality, set of beliefs, or behavior pattern.
7. something that is unusual, peculiar, or odd.
8. Machinery. a device for converting circular motion into rectilinear motion, consisting of a disk fixed somewhat off-center to a revolving shaft, and working freely in a surrounding collar (eccentric strap), to which a rod (eccentric rod) is attached.

Also, especially British, excentric.

Figurative sense of "odd, whimsical" (adj.) first recorded 1685. Noun meaning person with such qualities first attested 1832.

For meg var Peter Konfederat legemliggjørelsen av det eksentriske. Han var å treffe i sentrum av Sopot og kunne finne på å løpe inn i kafeer og skrive dikt på servietter. Men filmen nedenfor ble nok laget for sent. Også sære mennesker har sin blomstringstid...

Work in progress

I forbindelse med denne posten fra april vil jeg bare vise dere dette:



Jeg merket fort at den greske delen blir enklest og den demotiske vanskeligst...

Unity and Faith, Peace and Progress

Fordi Nigeria er nok en gang, uventet, beklageligvis og desverre veldig aktuelt emne. Og jeg er redd.

Om offensiven i deltaområdene.

Litt om konsekvensene.

Gravalvor

Interessant artikkel om en særegen form for vandalisme i et land jeg ikke forstår. Les det hos BBC News Africa.

Uskarpe liljer

Hva er navnet på denne blomsten? På polsk er det kalia eller cantedeskia men jeg finner ikke det jeg trodde var det norske navnet, nemlig kalla eller calla i de oppslagsverk jeg har tilgjengelige her. I dag lærte jeg også et annet polsk navn for denne vakre blomsten, nemlig białokrasa. Kan hende jeg kan oversette det til hviteskjønn eller hvitvakker for å gjengi noe av innholdet i dette avleggs men velklingende begrepet.

Liturgisk sosialistisk realisme og sacro polo igjen

Denne tittelen har ligget og modnet i flere måneder nå. Strengt tatt har den gått ut på dato. Jeg begynte nemlig å drodle litt rundt de to begrepene i anledning Krzysztof Pendereckis besøk i Oslo. Litt om tygging av tyggegummi på en klassisk konsert, tunge damedufter og grenseløs arroganse.

Posten skulle ellers handle om bruken av høytidelige emner for å rettferdiggjøre banal musikk. Liturgisk sosialistisk realisme ble introdusert av Stefan Kisielewski om storslåtte musikkverk med religiøst emne skrevet i Polen mot slutten av syttitallet. Svulstige og høystemte men ikke desto mindre simple og banale. Wojciech Kilar med sin Angelus og Missa pro pace, Krzysztof Penderecki med Polsk Requiem, og Henryk M. Górecki har alle skrevet innenfor denne sjangeren.

Et annet begrep - musikken av moralsk blackmail - brukes om Pendereckis og Kilars verk fra nittitallet av Dorota Szwarcman.

Og til slutt har vi sacro polo som også har blitt anvendt om en av Polens virkelig store musikkjendiser, Piotr Rubik.

La meg illustrere med en sang komponert av den sistnevnte. Sangen Kjærlighetens Psalme evt Elskovspsalmen er fra albumet Oratorium: Septembersalmebok. Bare titlene av verkets bestanddeler får meg å le og le og le litt til. Psalme meg her og psalme meg der, tråkker jeg her på noen tær?



Selvsagt er avstanden mellom Penderecki og Rubik enorm. Penedercki ville muligens bli fornærmet av at jeg omtaler ham og Rubik i en og samme post. Dog finnes de samme tendensene hos begge. Bortsett fra at Penderecki har kommet seg videre mens Rubik stagnerte og fungerer mest som en mediaklovn. Men han selger fortsatt ganske bra. Alle hans utgivelser - borsett fra den aller siste - har nådd toppen av salgslister.

Dybden på tekstene synes her:




Og så helt til slutt - fant denne fantastiske satiren med blant annet Septemberpostei. Bare synd jeg ikke kan tekste den her og nå. Polen har en flott tradisjon for politisk og intellektuelt stand up komikk og satire som er vanskelig å oversette men også umulig å overse hvis man skal forstå dette landet og dets humor.

ψυχή σῶμα πνεύμα og musikken

Jeg blir så glad de gangene jeg oppdager ny musikk som er fengslende, uforglemmelig og insisterende. Musikken som er i stand til å bevege sinnet, kroppen og den sjelen jeg ikke nødvendigvis har. Jeg tror det lover godt for framtiden å kunne stadig oppdage nye ting...

Enkelte tenker kanskje: velkommen etter, da filmen kom ut i 2006, men min siste oppdagelse er Awake, My Soul.



Edit: fra Ingar fikk jeg mange flotte tips i denne retningen og skal i et ledig øyeblikk surfe videre på denne bølgen.



Musikalske åpenbaringer?

For meg var mitt første besøk hos Gardzienice Teater et viktig moment. Det er også der jeg fikk sansen for obskur polyfoni fra Georgia, Albania og Ukraina...

Har dere lignende opplevelser?

Yoga

I anledning en vakker dag og med tanke på dagens bursdagsbarn - den beste yogastripen jeg vet om.


Jeg leser i The Best of Mutts - Patrick McDonnells brilliante tegneserie om Earl og Mooch, eller Pels og Poter om dere vil. Besøk den offisielle nettsiden for Mutts og få en daglig dose av humor og et fortreffelig kommentar til alle livssituasjoner...

På nattbordet - raseforskning

Eller rettere sagt: hunderaseforskning. Nærmere bestemt: basset hound.
Denne fortreffelige rasens egenskaper er etter min mening best beskrevet i
barnebøker. Jeg har lenge vært på jakt etter bøker som kunne gi meg innsikt i bassetens sinn og belyse for meg dens temperament og lynne.

Jeg kan ikke annet enn å anbefale på det sterkeste Some Dog skrevet av Mary Casanova og illustrert av Ard Hoytog eller Bella Basset Ballerina av Laura Aimee Garn og illustrert av Valerie Sokolova. Begge utforsker bassetens ønsker og drømmer og mangfoldige utfordringer i bassetens kortbente liv.



Og hvis du virkelig ønsker å forstå bassetens (u)sedvanlige sjarm og utstråling leser du The Hound from the Pound. Denne historien gir oss muligens en pekepinne i spørsmålet rundt Lord Bassington-Bassingtons adelige herkomst...

Ikke nødvendigvis av verste skuffe

Jeg brukte deler av dagen på en liten opprydding i dokumenter på datamaskinen. Før eller senere måtte jeg titte innom mappen med mine gamle dikt. Jeg har ikke skrevet dikt på mange år nå men til min store overraskelse ble jeg verken flau eller skuffet over egne skriverier. Kanskje fordi de var potensielt ment for publisering og jeg brukte god tid på å sile ut det som nå er lagret i den mappen. I så måte er de forskjellige fra både dagbøker - som ikke lenger egner seg som lektyre - og brev - som jeg makulerte for noen år siden.

Jeg fant flotte avskjedsdikt, et lite dikt med dedikasjon til Stanisław Przybyszewski (moro med tanke på dette prosjektet ved Vigeland-museet), dikt preget av naturmystikk og andre former for mystikk og mye annet.

Blant alt dette fant jeg også en liten gjendiktning av mitt eget dikt. Fra polsk til norsk. Foretatt for åtte-ni år siden. Siden jeg ikke husker den opprinnelige meningen med gjendiktningen velger jeg å publisere den her. Diktet A noc / Men natten er desverre uten dato. Jeg husker at diktet var skrevet under ett av mine opphold hos Gardzienice Teater og dermed kan teksten dateres sånn cirka til høsten 1997 eller våren 1998. Jeg husker også at jeg forleste meg på Novalis i den perioden.

a noc była piękna

ostrze księżyca
zawisło nad moja głową
jakby przypominając o karze
za przewrotność gestu
przepraszałam

potem słowa
pachnące kawą
i wszystko złożyło się w wersy

głupota zrodziła wiersz
jakie to straszne

rozmowa z goniącym cienie
by poznać cieni imiona
w jego źrenicach prawda
a w gestach
rozpaczliwa potrzeba odnalezienia
wspólnego języka
dla odmiennych ścieżek

mruczał swój los
zlizywał sen z moich powiek
i tak aż do świtu


men natten var vakker

månens blad
hengende over hodet
som en påminnelse om straff
for en pervers gest
jeg beklaget

etter det ord
kaffeduftende
og alt ble til vers

dumhet som nærer et dikt
så forferdelig

en samtale med skyggejegeren
for å kjenne skyggenes navn
sannheten i hans pupiller
og i gester
lengselen etter
et felles språk
for annerledes stier

han mælte sin skjebne
slikket søvnen fra øyenlokkene
fram til morgengryet

Veteranbil(d)er

Den som venter på noe spennende...